Nire familia
Короткий текст по-баскски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моя семья маленькая: родители, брат и я. Папа водитель, а мама учительница. Брат помоложе: он подросток и всегда с…
Текст
- Nire familia txikia da: gurasoak, anaia eta ni. Aita gidaria da eta ama irakaslea. Anaia gazteagoa da: nerabea da, eta beti dago telefonarekin. Etxean denok laguntzen dugu: nik ontziak garbitzen ditut eta anaia zakarra ateratzen du. Igandetan aitona-amonekin bazkaltzen dugu.Моя семья маленькая: родители, брат и я. Папа водитель, а мама учительница. Брат помоложе: он подросток и всегда с телефоном. Дома все помогают: я мою посуду, а брат выносит мусор. По воскресеньям мы обедаем с дедушкой и бабушкой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кто в семье рассказчика?
- Кто мама?
- Что делает брат по дому?
- Что делают по воскресеньям?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.