Telefonoan
Короткий текст по-баскски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Завтра день рождения мамы, и сегодня я хочу ей позвонить. Но мой телефон не включается: батарея разряжена. Зарядку я…
Текст
- Bihar amaren urtebetetzea da eta gaur deitu nahi diot. Baina nire telefonoa ez da pizten: bateria agortuta dago. Kargagailua lagunaren etxean ahaztuta dut. Orain lagunaren telefonoz deituko dut eta mezua bidaliko diot: «Zorionak biharrerako!»Завтра день рождения мамы, и сегодня я хочу ей позвонить. Но мой телефон не включается: батарея разряжена. Зарядку я забыл у друга дома. Теперь позвоню с телефона друга и отправлю сообщение: «С днём рождения!»
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда у мамы день рождения?
- Почему телефон рассказчика не работает?
- Где забыта зарядка?
- Что он отправит маме?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.