Egun bat hondartzan
Короткий текст по-баскски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Лето, и мы на пляже. Песок белый, вода тёплая. Папа загорает, а я плаваю. Вечером мы катаемся на лодке у одного рыбака.…
Текст
- Uda da eta gu hondartzan gaude. Hondarra zuria da eta ura epela. Aitak eguzkia hartzen du eta ni igeri egiten dut. Arratsaldez arrantzale baten txalupaz ibiltzen gara. Ilunabarrean etxera joaten gara.Лето, и мы на пляже. Песок белый, вода тёплая. Папа загорает, а я плаваю. Вечером мы катаемся на лодке у одного рыбака. На закате мы идём домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой песок на пляже?
- Что делает папа?
- Что делает рассказчик?
- Когда они возвращаются домой?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.