Amaitutako proiektua
Короткий текст по-баскски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Прошлой зимой мы начали обновлять старую усадьбу: сначала всё пришлось делать с нуля. Работу задержал дождь, и в…
Текст
- Iaz neguan hasi ginen baserri zaharra berritzen: hasieran dena zerotik egin behar izan genuen. Lana atzeratu zuen euriak, eta egun batzuetan luze joan zen. Baina ez genuen amore eman: asteburuetan gogor ekin genion, azken indarretan ere bai. Oztopo handiena dirua izan zen, baina bizilagunek lagundu ziguten. Udazkenean, amaiera aldera, guztia amaituta zegoen; orain etxea mantenduko da zutik hurrengo neguan ere.Прошлой зимой мы начали обновлять старую усадьбу: сначала всё пришлось делать с нуля. Работу задержал дождь, и в некоторые дни дело затянулось. Но мы не сдались: по выходным упорно брались за него, даже из последних сил. Самым большим препятствием были деньги, но соседи помогли нам. Осенью, под конец, всё было завершено; теперь дом простоит и следующей зимой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда начали обновлять дом?
- Что задержало работу?
- Какое было главное препятствие?
- Как закончилось дело?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.