Medikuaren bisita
Короткий текст по-баскски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера я был у врача: у меня болит горло и высокая температура. Врач меня посмотрел и сказал, что это ангина. Он дал…
Текст
- Atzo medikua ikusi dut: eztarrian mina dut eta sukar handia daukat. Medikuak begiratu nau eta amigdalitisa dela esan dit. Tratamendua eman dit: botika hau egunean bi aldiz, jan ondoren. Astebetean sendatuko naiz, esan dit.Вчера я был у врача: у меня болит горло и высокая температура. Врач меня посмотрел и сказал, что это ангина. Он дал лечение: это лекарство два раза в день, после еды. Через неделю я выздоровею, сказал он.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что болит у рассказчика?
- Что сказал врач?
- Как часто надо принимать лекарство?
- Когда он выздоровеет?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.