Eguraldia mendian
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера мы гуляли в горах весь день. Утром небо было пасмурным, и туман всё ещё стоял в долине; овцы были рядом с…
Текст
- Atzo mendian ibili ginen egun osoan. Goizean zerua hodeitsua zegoen eta lainoa haranean zegoen oraindik; ardiak bidezidorren ondoan zeuden, belar berdea jaten. Arratsaldean eguzkitsu egin zen eta ostadar bat ikusi genuen itsasoaren gainean. Ur garbia edan genuen errekatik eta itzuli egin ginen, nekatuta baina pozik.Вчера мы гуляли в горах весь день. Утром небо было пасмурным, и туман всё ещё стоял в долине; овцы были рядом с тропинкой, ели зелёную траву. Во второй половине дня стало солнечно, и мы увидели радугу над морем. Мы напились чистой воды из ручья и вернулись — усталые, но довольные.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда пошли вчера?
- Какое было небо утром?
- Что ели овцы?
- Что увидели над морем?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.