Formak eta neurriak
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня в магазине мы видели много вещей: квадратные коробки, круглые чашки и овальный торт. У каждой вещи свои меры…
Текст
- Gaur dendan gauza asko ikusi ditugu: kutxa karratuak, katilu biribilak eta tarta obaloa. Gauza bakoitzak bere neurriak ditu: luzera, zabalera eta sakonera. Amak mahai berria nahi du: handiegia ez, txikiegia ez, justu-justu. Aulki zaharrak oraindik erabilgarriak dira, baina gainazala larratsua du eta hautsez beteta dago. Dendako gizonak esan digu: «Lehenik neurtu, gero erosi». Etxean dena ondo sartzen da orain.Сегодня в магазине мы видели много вещей: квадратные коробки, круглые чашки и овальный торт. У каждой вещи свои меры: длина, ширина и глубина. Мама хочет новый стол: не слишком большой, не слишком маленький, в обрез. Старые кресла всё ещё годные, но поверхность шершавая и в пыли. Человек из магазина сказал нам: «Сначала измерь, потом покупай». Теперь в доме всё входит хорошо.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой формы торт?
- Какие меры у вещи?
- Какой стол хочет мама?
- Что говорят в магазине?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.