Igandeko paseoa
Короткий текст по-баскски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье я гуляю в парке. Много народу: молодые, старики, дети. Один мужчина высокий, с длинными волосами и…
Текст
- Igandean parkean paseatzen naiz. Jende asko dago: gazteak, zaharrak, haurrak. Gizon bat altua da, ile luzea du eta bizarra. Emakume batek jertse berdea du eta txano gorria. Etxerako bidean zapatak begiratzen ditut dendan.В воскресенье я гуляю в парке. Много народу: молодые, старики, дети. Один мужчина высокий, с длинными волосами и бородой. У одной женщины зелёный свитер и красная шапка. По дороге домой я смотрю ботинки в магазине.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где рассказчик гуляет?
- Кто в парке?
- Как выглядит мужчина?
- Что рассказчик смотрит по дороге домой?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.