Paperak eta gutunak
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Майален хочет на курсы в один из университетов Ирландии, и уже неделю она готовит бумаги. Сначала она посмотрела…
Текст
- Maialen Irlandako unibertsitate bateko ikastaro batera joan nahi da, eta astebete darama paperak prestatzen. Lehenik pasaportea begiratu du: iraungita dago, beraz berritzeko eskaera aurkeztu behar izan du. Gero ziurtagiri bat eskatu du ikastetxeari, dokumentu-zenbakia gogoan izateko; funtzionarioak esan dio datu pertsonalak ondo idaztea derrigorrezkoa dela. Azkenik amaierako baimena jaso du, irlandar ikastetxeak bidalitako gutunarekin batera. Larunbatean posta bulegora joan da eskaera osoa bidaltzera. Langileak galdetu dio zer nahi duen: nazioarteko paketea ala gutun erregistratua. Maialenek nazioarteko paketea aukeratu du, banaketa azkarrarekin: astebetean iristen da, eta eskaerak ez du epemugarik gal behar. Bidaltzailearen izena atzean idatzi du eta posta-kodea gutunaren gainean; orain zain egongo da, hatzak gurutzatuta.Майален хочет на курсы в один из университетов Ирландии, и уже неделю она готовит бумаги. Сначала она посмотрела паспорт: срок истёк, поэтому пришлось подать заявку на обновление. Потом попросила у школы сертификат, чтобы помнить номер документа; служащий сказал ей, что личные данные нужно писать правильно — это обязательно. Наконец она получила последнее разрешение вместе с письмом, присланным ирландским учебным заведением. В субботу она пошла на почтовое отделение, чтобы отправить всю заявку. Служащая спросила, чего она хочет: международной посылки или заказного письма. Майален выбрала международную посылку со срочной доставкой: приходит за неделю, а заявка не должна пропустить срок. Имя отправителя она записала сзади и индекс на конверте; теперь будет ждать, скрестив пальцы.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с паспортом Майален?
- Что обязательно при заполнении, сказал служащий?
- Что Майален выбрала на почте?
- Сколько идёт выбранная доставка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.