Zaila den elkarrizketa
Короткий текст по-баскски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Разговоры по телефону даются трудно: много шума, и слова плохо слышны. В начале я говорю: «Пожалуйста, говорите…
Текст
- Telefonozko elkarrizketak zailak izaten dira: zarata asko dago eta hitzak gaizki entzuten dira. Hasieran esaten dut: «Mesedez, poliki hitz egin»; eta ulertzen ez badut, berriro galdetu ohi dut, ez dudala ongi entzun esanda. Norbaitek hitza moztean, lotsa egiten zait eskatzea, baina ikasi dut «utzi iezadazu hitz egiten» esaten, mindu gabe. Elkarrizketa bakoitzaren amaieran laburbiltzen dut adostutakoa; horrela, dena garbi geratzen da.Разговоры по телефону даются трудно: много шума, и слова плохо слышны. В начале я говорю: «Пожалуйста, говорите помедленнее»; а если не понимаю, обычно переспрашиваю, сказав, что не расслышал. Когда кто-то меня перебивает, мне неловко просить, но я научился говорить «дай мне сказать», без обид. В конце каждого разговора я подвожу итог договорённому; так всё остаётся ясным.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему телефонные разговоры трудны?
- Что рассказчик говорит в начале разговора?
- Что он делает, когда его перебивают?
- Что происходит в конце разговора?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.