Hirira bidaia
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе мы всей семьёй ездили в город. Утром мы сели в автобус на остановке рядом с мэрией. По дороге была…
Текст
- Joan den astean hirira joan ginen familia osoarekin. Goizez autobusa hartu dugu, udaletxetik gertu dagoen geralekuan. Bidean pilaketa bat zegoen, eta bidaia luzea izan zen. Museoa eta liburutegia ikusi ditugu, eta arratsaldez parkean paseatu gara. Itzultzean suvenir bat erosi dut amarentzat.На прошлой неделе мы всей семьёй ездили в город. Утром мы сели в автобус на остановке рядом с мэрией. По дороге была пробка, и поездка вышла долгой. Мы посмотрели музей и библиотеку, а вечером гуляли в парке. На обратном пути я купил сувенир для мамы.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда семья поехала в город?
- На чём семья поехала?
- Что было на дороге?
- Что купили маме?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.