Pasa diren urteak
Короткий текст по-баскски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Десятилетие я в этом посёлке, и всё изменилось за это время. В первые те годы улицы ночью молчали; нынче, напротив…
Текст
- Hamarkada bat daramatzat herri honetan, eta dena aldatu da bitartean. Lehen urte haietan kaleak isilik zeuden gauean; gaur egun, aldiz, jendea ordu txikietan ibiltzen da kaleetan. Niretzako bira puntua etxe berria erostea izan zen: ordura arte alokairuan bizi nintzen, eta egonkortasun betia nahi nuen. Aldaketa horrekin berriro hasi nintzen: lagun berriak, lan berria, bizitza berria. Orain, atzera begiratzean, ulertzen dut urteek gure alde lan egiten dutela.Десятилетие я в этом посёлке, и всё изменилось за это время. В первые те годы улицы ночью молчали; нынче, напротив, люди ходят по улицам до поздних часов. Для меня поворотным моментом стала покупка дома: до того я жил в найме и хотел полной стабильности. С той переменой я начал заново: новые друзья, новая работа, новая жизнь. Теперь, оглядываясь назад, я понимаю: годы работают на нас.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько лет рассказчик в посёлке?
- Какими были улицы в первые годы ночью?
- Что стало поворотным моментом?
- Что понял рассказчик, оглядываясь назад?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.