Azokan eta kafetegian
Короткий текст по-баскски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. По субботам Марта ходит на рынок в девять. Она покупает свинину, чтобы приготовить на обед, курицу на ужин и фрукты…
Текст
- Larunbatetan Marta azokara joaten da bederatzietan. Txerrikia erosten du bazkaltzeko, oilaskoa afaltzeko eta frutak: arana, meloia eta mandarinak. Saltzaileak ezagutzen du eta beti erakusten dizkie gaurko arrainak; gaur atuna eta gambak hartzen ditu. Erosketen ostean kafetegiko terrazan esertzen da: hauts kafea eta opila marmeladarekin eskatzen ditu. Ordaintzen du txartelaz, beti bezala, eta etxera bi urratsetara itzultzen da, poltsa betea daramala eta pozik.По субботам Марта ходит на рынок в девять. Она покупает свинину, чтобы приготовить на обед, курицу на ужин и фрукты: сливу, дыню и мандарины. Продавец её знает и всегда показывает ей рыбу дня; сегодня она берёт тунца и креветок. После покупок она садится на террасе кафе: заказывает растворимый кофе и булку с джемом. Платит картой, как всегда, и возвращается домой в двух шагах, с полной сумкой и довольная.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Во сколько Марта приходит на рынок?
- Что продавец всегда ей показывает?
- Что она берёт в кафе?
- Как она платит?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.