Egun betea
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня день был полным. Сначала я пошёл в офис и сделал много работы. После совещания я пошёл в кафе с другом. Потом…
Текст
- Gaur egun betea izan da. Hasieran bulegora joan naiz eta lan asko egin dut. Batzarraren ondoren kafetegira joan naiz lagun batekin. Geroago liburutegian ikasi dut bi orduz. Etxera iritsi orduko afaria prestatu dut. Azkenik pelikula bat ikusi dut telebistan, azpidatziekin.Сегодня день был полным. Сначала я пошёл в офис и сделал много работы. После совещания я пошёл в кафе с другом. Потом занимался в библиотеке два часа. Когда пришёл домой, приготовил ужин. Наконец посмотрел фильм по телевизору, с субтитрами.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда рассказчик пошёл сначала?
- Что было после совещания?
- Сколько времени он занимался в библиотеке?
- Что он сделал в конце дня?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.