Espazioan
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Наша комната просторная, и в ней много пространства. На столе стоит компьютер, а стул под столом. Книги на полках…
Текст
- Gure gela zabala da eta espazio handia du. Mahaiaren gainean ordenagailua dago, eta aulkia mahaiaren pean. Liburuak apalagetan daude, ateen alboan. Leihotik mendien silueta ikusten da urruti. Kanpoan, plazaren erdian, iturri bat dago, eta umeak gora eta behera korrika dabiltza. Udan leihoa irekiten dugu, eta haizea barrura sartzen da.Наша комната просторная, и в ней много пространства. На столе стоит компьютер, а стул под столом. Книги на полках, сбоку от двери. Из окна вдали видны очертания гор. Снаружи, посреди площади, фонтан, и дети бегают вверх и вниз. Летом мы открываем окно, и ветер заходит внутрь.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где стоит компьютер?
- Где книги?
- Что видно из окна?
- Что делает ветер летом?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.