Zineko gaua
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера я был с друзьями в кино: это была комедия, премьера. Мы выбрали тот фильм, посмотрев афишу; билеты были дешёвые…
Текст
- Atzo lagunekin zinean egon nintzen: komedia bat izan zen, estreinaldia. Kartela ikusita erabaki genuen film hori; sarrerak merkeak ziren, hirugarren astea zelako. Barrean eman genuen gau osoa, eta bukaeran txalo luzeak etorri ziren. Kanpoan zine-zuzendaria zegoen eta berarekin argazki bat atera genuen. Etxera autobusez itzuli ginen, poz-pozik.Вчера я был с друзьями в кино: это была комедия, премьера. Мы выбрали тот фильм, посмотрев афишу; билеты были дешёвые, потому что шёл уже третий месяц. Весь вечер мы провели в смехе, а в конце раздались долгие аплодисменты. Снаружи стоял режиссёр, и мы сфотографировались с ним. Домой вернулись на автобусе, очень довольные.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой фильм смотрели?
- Почему билеты были дешёвые?
- Кого встретили у выхода?
- Как вернулись домой?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.