Textos en euskera
Textos cortos en euskera con traducción al lado y preguntas de comprensión. Niveles A1–A2: bastan unas doscientas o trescientas palabras cotidianas. La traducción está entera al lado, no palabra por palabra: con diccionario aún es pronto, pararse cada dos palabras rompe la frase.
Todos los textos
- 📖Egun normal batA1 · Hola. Me llamo Ane, y vivo en Gernika. Por la mañana bebo café y como pan. Luego voy al…
- 📖AzokanA2 · Los sábados voy a la plaza con la familia. Está cerca de casa, diez minutos a pie. Allí…
- 📖Auzoko azokanA1 · Cada sábado voy a la plaza del barrio. El vendedor me conoce y me pesa medio kilo de…
- 📖Alokairuko pisu berriaA2 · El mes pasado me mudé de piso. El nuevo está en el cuarto piso, con ascensor, pero la…
- 📖Katarroz betetako asteaA1 · El lunes me empezaron la tos y el catarro. El martes me dolía la garganta y tenía fiebre.…
- 📖Udazkeneko igande batA1 · En domingo, en Bilbao, hace un tiempo suave. Por la mañana niebla, pero al mediodía sale…
- 📖Nire lanaA2 · Trabajo en una oficina pequeña en el centro. Los lunes y jueves voy a la oficina, los…
- 📖DonostiaraA2 · Mañana por la mañana volaré a Donostia. El vuelo es a las diez, pero los trenes salen de…
- 📖Egun bat hondartzanA1 · Es verano, y estamos en la playa. La arena es blanca, el agua templada. El papá toma el…
- 📖Igandeko paseoaA1 · El domingo paseo por el parque. Hay mucha gente: jóvenes, ancianos, niños. Un señor es…
- 📖Jon, nire lagunaA2 · Jon es mi mejor amigo. Listo y alegre: se ríe mucho. Valiente: va incluso a las cascadas.…
- 📖Igandeko bazkariaA1 · El domingo la comida la preparo yo. Primero corto las patatas, luego frío. Echo a la…
- 📖TelefonoanA1 · Mañana es el cumpleaños de la mamá, y hoy quiero llamarla. Pero mi teléfono no enciende…
- 📖Hirira bidaiaA2 · La semana pasada fuimos toda la familia a la ciudad. Por la mañana cogimos el autobús en…
- 📖Nire kirolaA1 · Me encanta el deporte. Los lunes y jueves corro en el parque. Los sábados juego al fútbol…
- 📖Jaiak GernikanA2 · Cada año en agosto vamos a las fiestas de Gernika. En el pueblo, música y danzas…
- 📖Nire familiaA1 · Mi familia es pequeña: los padres, mi hermano y yo. El papá es conductor, y la mamá…
- 📖UnibertsitateanA2 · Mi hermana está en el segundo curso de la universidad. La facultad está lejos de la…
- 📖Lehen banku-kontuaA2 · La semana pasada abrí mi primera cuenta bancaria. En la sucursal me lo explicaron todo…
- 📖Medikuaren bisitaA1 · Ayer estuve en el médico: me duele la garganta y tengo mucha fiebre. El médico me miró y…
- 📖Lan berriaA2 · Un mes busqué trabajo y por fin pasé la entrevista en una empresa. Hablé de mí y expliqué…
- 📖Pisuz aldatzeaA1 · Dentro de un mes nos mudaremos al piso nuevo. Este piso está amueblado, y el alquiler es…
- 📖Autozko bidaiaA2 · El sábado pasado alquilamos un coche para un pequeño viaje. Pagamos el seguro del coche y…
- 📖AlbisteakA2 · Esta mañana he leído en el periódico una noticia importante. Un periodista explicaba el…
- 📖EpaitegianB1 · El martes fui al tribunal como testigo. El mes pasado en la carretera hubo una infracción…
- 📖Iritzi desberdinakB1 · En la plaza tres amigos hablaban de la noticia. El primero cree que las redes sociales…
- 📖Egun beteaA2 · Hoy el día ha estado completo. Primero fui a la oficina e hice mucho trabajo. Después de…
- 📖Nire anaiaA2 · Mi hermano Iker, tiene veintidós años. Es alto, tiene el pelo rizado y un lunar pequeño…
- 📖Eztabaida eta bakeaB1 · Un sábado tuvimos con los amigos un pequeño conflicto: ¿a quién le toca la fila de la…
- 📖Igandeko bazkaria auzoanA2 · Los domingos comemos en casa de la abuela. Primero la abuela pela las verduras, y luego…
- 📖Itzulketak dendanB1 · Las devoluciones de esta tienda son muy sencillas: plazo de quince días, y hay que…
- 📖Garbigailua hondatutaA2 · Ayer la lavadora se estropeó: hizo un ruido grande y se paró en mitad, con la ropa…
- 📖Eguraldia mendianA2 · Ayer anduvimos por el monte todo el día. Por la mañana el cielo estaba nublado, y la…
- 📖Nola iritsi erdigunera oinezA2 · El centro está cerca del hotel: salgan a la calle Mayor y sigan recto, diez minutos a…
- 📖Euskara ikastenB1 · Un mes voy a cursos de euskera y veo el progreso. Al principio aprendía palabras por mi…
- 📖Nire historia laburraB1 · Mi historia es sencilla: nací en un pueblo y pasé la infancia entre montañas. En la…
- 📖Zaila den elkarrizketaB1 · Las conversaciones por teléfono cuestan: hay mucho ruido, y las palabras se oyen mal. Al…
- 📖Lanbide guztiakA2 · Cada trabajador tiene su profesión: unos trabajan con las manos, otros con la cabeza. El…
- 📖Mailegu bat negoziorakoB1 · Mi hermana abrió este año una tienda. Al principio le faltaba dinero, así que pidió un…
- 📖Boluntario lana hirianB1 · En esta ciudad hay muchos voluntarios. Unos ayudan a los niños después de la guardería…
- 📖Zineko gauaA2 · Ayer estuve con los amigos en el cine: era una comedia, el estreno. Elegimos esa película…
- 📖Korrika igandetanA2 · Los domingos corremos en el parque. A las nueve de la mañana nos reunimos en la salida…
- 📖Neurriak sukaldeanA2 · Hoy hemos medido la cocina: tres metros de largo, dos de ancho y dos y medio de alto. El…
- 📖Prebentzioa eta osasunaB1 · La prevención es la base de la salud: significa cuidarse antes de enfermar. Lavarse las…
- 📖Festa etxeanA2 · Hoy es el cumpleaños de la abuela, y la fiesta es en casa. Por la mañana hemos decorado…
- 📖Adostasunera iristeaB1 · Los vecinos discutieron mucho sobre el parque nuevo. Para unos, los niños necesitan una…
- 📖Zer gertatuko da?B1 · ¿Qué pasará el sábado? Vamos al monte, pero el pronóstico habla de lluvia, lo más…
- 📖Formak eta neurriakA2 · Hoy en la tienda hemos visto muchas cosas: cajas cuadradas, tazas redondas y una tarta…
- 📖EspazioanA2 · Nuestra habitación es espaciosa, y hay mucho espacio en ella. Sobre la mesa está el…
- 📖Zenbat eta nolaB1 · Contar parece fácil, pero a la cantidad le hacen falta muchas palabras. Una decena de…
- 📖Amaitutako proiektuaB1 · El invierno pasado empezamos a renovar el caserío viejo: al principio todo había que…
- 📖Jakitea eta ezagutzeaB1 · Saber y conocer no son lo mismo. Yo sé un poco de euskera, pero solo por encima, no a…
- 📖Pasa diren urteakB1 · Una década llevo en este pueblo, y todo ha cambiado en este tiempo. En aquellos primeros…
- 📖Auzoko ingurumenaB1 · Nuestro barrio ha cambiado en los últimos años. El nivel de ruido de la carretera ha…
- 📖Nola egiten da gaztaA2 · Hacer queso es un trabajo largo, pero sencillo. Primero la leche se calienta en un gran…
- 📖Aitonaren istorioaB1 · El abuelo contó en la cena una historia, y todos nos quedamos callados. Cuando tenía casi…
- 📖Jazarpena duten pertsonakB1 · Hay personas con sensación de persecución: nadie les ha hecho nada, y les parece que…
- 📖Azokan eta kafetegianA1 · Los sábados Marta va a la plaza a las nueve. Compra carne de cerdo para cocinar al…
- 📖AuzoanA1 · La manzana de Marta es tranquila, junto al casco viejo. En el centro, una placita con…
- 📖Nire ordutegiaA2 · Mi horario es sencillo, pero cada día tiene su orden. A las siete me despierto; enseguida…
- 📖Asteko erosketasA2 · Los jueves Jon va a la gran tienda con la lista de la compra en la mano. La lista es…
- 📖Etxeko konponketakA2 · El sábado en nuestra casa es día de arreglos domésticos. Por la mañana en la cocina se…
- 📖Gripe aste batA2 · Esta semana la gripe me ha dejado en casa. Al principio solo tenía tos seca, pero al día…
- 📖Paperak eta gutunakA2 · Maialen quiere ir a cursos en una de las universidades de Irlanda, y ya lleva una semana…
- 📖Alokatutako autoaA2 · El sábado por la mañana alquilé un coche en una oficina pequeña, para visitar a la abuela…
- 📖Amonaren errezetaA2 · El libro de recetas de la abuela lleva décadas mudándose de casa en casa. En la primera…
- 📖Beti konektatutaB1 · A las siete de la mañana me despierta la alarma del teléfono, y la primera mirada es para…
- 📖Familiako bazkariaA2 · Cada domingo la parentela se reúne en nuestra casa a comer. El suegro trae un ramo de…
Cómo leer un texto en un idioma que apenas conoces
Primera pasada, entera y sin mirar la traducción. La meta no es entender, sino cazar palabras conocidas: habrá más de las que crees, y esa sensación vale más que cualquier regla.
Segunda pasada, con la traducción al lado. Aquí se ve qué estorbaba exactamente: una palabra desconocida, una construcción que no encajaba o, sencillamente, la velocidad de lectura.
Tercera pasada, otra vez entera. En la segunda se reconoce bastante más, y ese paso es el que hace útil la lectura: convierte el análisis en reconocimiento.
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer textos en euskera?
A1–A2: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas. La traducción está al lado, así que una palabra desconocida no frena la lectura.
¿Cuántas veces hay que releer el texto?
Tres: sin traducción, con traducción y otra vez sin ella. La tercera pasada es la que justifica todo: en la segunda se reconoce bastante más.