Paperak eta gutunak
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Maialen quiere ir a cursos en una de las universidades de Irlanda, y ya lleva una semana preparando papeles. Primero…
Texto
- Maialen Irlandako unibertsitate bateko ikastaro batera joan nahi da, eta astebete darama paperak prestatzen. Lehenik pasaportea begiratu du: iraungita dago, beraz berritzeko eskaera aurkeztu behar izan du. Gero ziurtagiri bat eskatu du ikastetxeari, dokumentu-zenbakia gogoan izateko; funtzionarioak esan dio datu pertsonalak ondo idaztea derrigorrezkoa dela. Azkenik amaierako baimena jaso du, irlandar ikastetxeak bidalitako gutunarekin batera. Larunbatean posta bulegora joan da eskaera osoa bidaltzera. Langileak galdetu dio zer nahi duen: nazioarteko paketea ala gutun erregistratua. Maialenek nazioarteko paketea aukeratu du, banaketa azkarrarekin: astebetean iristen da, eta eskaerak ez du epemugarik gal behar. Bidaltzailearen izena atzean idatzi du eta posta-kodea gutunaren gainean; orain zain egongo da, hatzak gurutzatuta.Maialen quiere ir a cursos en una de las universidades de Irlanda, y ya lleva una semana preparando papeles. Primero miró el pasaporte: estaba caducado, así que hubo que presentar una solicitud de renovación. Luego pidió en la escuela el certificado, para recordar el número del documento; el funcionario le dijo que los datos personales hay que escribirlos bien: es obligatorio. Por fin recibió el último permiso junto con la carta enviada por la institución irlandesa. El sábado fue a la oficina de correos para enviar toda la solicitud. La empleada preguntó qué quería: paquete internacional o carta certificada. Maialen eligió el paquete internacional con entrega urgente: llega en una semana, y la solicitud no debe perder el plazo. El nombre del remitente lo anotó detrás, y el código postal en el sobre; ahora esperará, con los dedos cruzados.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al pasaporte de Maialen?
- ¿Qué es obligatorio al rellenar, dijo el funcionario?
- ¿Qué eligió Maialen en correos?
- ¿Cuánto tarda la entrega elegida?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.