Auzoko ingurumena
Un texto corto en euskera de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nuestro barrio ha cambiado en los últimos años. El nivel de ruido de la carretera ha bajado, porque hay más coches…
Texto
- Gure auzoa aldatu egin da azken urteetan. Errepidearen zarata maila jaitsi da, auto gehiago baitira elektrikoak, eta ihes-gasak gutxitu egin dira. Hondakinak etxean sailkatzen ditugu orain, eta auzoko elkarteak berdetzea antolatu du: zuhaitz berriak landatu dituzte parketan. Ibaia, urteetan zikinduta egon zena, berreskuratzen ari da: arrainak itzuli dira. Naturaren babesa, ikusi dugu, ez da gobernuena bakarrik: norberaren ekarpenak ere pisua du.Nuestro barrio ha cambiado en los últimos años. El nivel de ruido de la carretera ha bajado, porque hay más coches eléctricos, y el escape se ha reducido. Los residuos ahora los separamos en casa, y la asociación del barrio organizó el ajardinamiento: en los parques plantaron árboles nuevos. El río, que llevaba años sucio, se recupera: los peces han vuelto. La protección de la naturaleza, como hemos visto, no es solo del poder: la aportación individual también pesa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué ha bajado el nivel de ruido?
- ¿Qué organizó la asociación del barrio?
- ¿Qué pasó con el río?
- ¿De quién más es la protección de la naturaleza, según el texto?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.