Formak eta neurriak
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy en la tienda hemos visto muchas cosas: cajas cuadradas, tazas redondas y una tarta ovalada. Cada cosa tiene sus…
Texto
- Gaur dendan gauza asko ikusi ditugu: kutxa karratuak, katilu biribilak eta tarta obaloa. Gauza bakoitzak bere neurriak ditu: luzera, zabalera eta sakonera. Amak mahai berria nahi du: handiegia ez, txikiegia ez, justu-justu. Aulki zaharrak oraindik erabilgarriak dira, baina gainazala larratsua du eta hautsez beteta dago. Dendako gizonak esan digu: «Lehenik neurtu, gero erosi». Etxean dena ondo sartzen da orain.Hoy en la tienda hemos visto muchas cosas: cajas cuadradas, tazas redondas y una tarta ovalada. Cada cosa tiene sus medidas: largo, ancho y profundidad. La mamá quiere una mesa nueva: no demasiado grande, no demasiado pequeña, justa. Los sillones viejos todavía sirven, pero la superficie es áspera y está en polvo. El señor de la tienda nos dijo: "Primero mide, después compra". Ahora en casa todo cabe bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué forma es la tarta?
- ¿Qué medidas tiene una cosa?
- ¿Qué mesa quiere la mamá?
- ¿Qué dicen en la tienda?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.