Festa etxean
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy es el cumpleaños de la abuela, y la fiesta es en casa. Por la mañana hemos decorado la casa: globos, guirnaldas y…
Texto
- Gaur amonaren urtebetetzea da, eta festa etxean dugu. Goizean etxea apaindu dute: globoak, girlandak eta lore-sorta handia mahai gainean. Aitak festa-afaria prestatu du, eta nebak gitarra jo du. Amonak opariak ireki ditu azkenik eta desio bat esan du: familia osasuntsua izatea, besterik ez. Bukatzeko, denok eskerrak eman dizkiogu amonari urte hauetako guztiagatik.Hoy es el cumpleaños de la abuela, y la fiesta es en casa. Por la mañana hemos decorado la casa: globos, guirnaldas y un gran ramo en la mesa. El papá ha preparado la cena de fiesta, y el hermano tocaba la guitarra. La abuela por fin ha abierto los regalos y ha expresado su deseo: que la familia esté sana, nada más. Al final todos le han dado las gracias por todos estos años.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De quién es hoy el cumpleaños?
- ¿Qué hay en la mesa?
- ¿Qué deseo ha expresado la abuela?
- ¿Qué hicieron al final de la fiesta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.