Unibertsitatean
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi hermana está en el segundo curso de la universidad. La facultad está lejos de la ciudad, por eso vive en la…
Texto
- Nire ahizpa bigarren urtean dago unibertsitatean. Fakultatea hiritik urrun dago, beraz ikasle-etxean bizi da. Goizez magistralak entzuten ditu eta arratsaldez mintegian lan egiten du taldeka. Hilabete barru azterketa garrantzitsu bat du eta orain ikasgaiak berrikusten ari da. Aurten beka bat lortu du, beraz gurasoak lasai daude.Mi hermana está en el segundo curso de la universidad. La facultad está lejos de la ciudad, por eso vive en la residencia. Por las mañanas asiste a las clases magistrales, y por las tardes trabaja en grupo en el seminario. Dentro de un mes tiene un examen importante, y ahora repasa los temas. Este año ha conseguido una beca, así que los padres están tranquilos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde vive la hermana del narrador?
- ¿Qué hace por las tardes?
- ¿Qué tiene dentro de un mes?
- ¿Por qué los padres están tranquilos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.