Garbigailua hondatuta
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer la lavadora se estropeó: hizo un ruido grande y se paró en mitad, con la ropa dentro. Llamé al técnico por…
Texto
- Atzo garbigailua hondatu egin zen: zarata handia egin zuen eta erdian gelditu zen, arropa barruan. Konpontzaileari deitu diot telefonoz. Esan dit hutsune bati begiratuko diola eta ordezko pieza bat ekarriko duela. «Ez kezkatu, konpon daiteke», esan dit. Bihar goizean dator, eta bitartean ni eskuz garbitzen dut.Ayer la lavadora se estropeó: hizo un ruido grande y se paró en mitad, con la ropa dentro. Llamé al técnico por teléfono. Dijo que mirará la abertura y traerá la pieza de repuesto. "No te preocupes, tiene arreglo", dijo. Vendrá mañana por la mañana, y mientras tanto lavo a mano.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó a la lavadora?
- ¿A quién llamó el narrador?
- ¿Qué dijo el técnico?
- ¿Cuándo vendrá el técnico?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.