Korrika igandetan
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Los domingos corremos en el parque. A las nueve de la mañana nos reunimos en la salida, junto a la estación de tren.…
Texto
- Igandetan korrika aritzen gara parkean. Goizeko bederatzietan abiapuntuan biltzen gara, tren-geltokiaren ondoan. Beroketa egin ondoren hasten gara: batzuk azkar doaz, besteak poliki-poliki. Helmuga urmaelaren ondoan dago; iristen direnei ura ematen diegu. Aurreko igandean lagun batek luzamendua izan zuen eta ezin izan zuen korrika egin, baina etorri zen bizikletaz eta gurekin ibili zen helmugara arte.Los domingos corremos en el parque. A las nueve de la mañana nos reunimos en la salida, junto a la estación de tren. Tras el calentamiento empezamos: unos corren rápido, otros despacito. La meta está en el estanque; a los que llegan les damos agua. El domingo pasado un amigo tuvo un esguince y no podía correr, pero vino en bici y anduvo con nosotros hasta la meta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo se reúne el grupo en la salida?
- ¿Dónde está la meta?
- ¿Qué le pasó al amigo el domingo pasado?
- ¿Cómo llegó el amigo a la meta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.