Beti konektatuta
Un texto corto en euskera de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. A las siete de la mañana me despierta la alarma del teléfono, y la primera mirada es para la pantalla: un código SMS…
Texto
- Goizean zazpietan telefonoaren alarmak esnatzen nau eta lehen begirada pantailan jartzen dut: SMS kode berri bat, posta elektronikoko hiru mezu eta taldeko txatan berrogeita hamar mezu. Kodeak idatzi, saioa hasi, eta hala hasten da eguna: beti konektatuta. Lanerako bidean musika entzuten dut haririk gabeko entzungailuekin, baina mezu guztiei ere garaiz erantzuten diet. Arratsaldeetan bideo-deiak izaten ditut: lehenik mikrofonoa piztu eta esku librea jarri, gero hitz egin. Arazoak ere izaten dira: behin telefonoa kargan ahaztu nuenean alarma ez zen entzun; beste batean pantaila apurtu zen eta telefonoaren konponketa astebete iraun zuen. Asteburuan, ordea, beste erabaki bat hartu dut: saioa itxi, telefonoa kargan jarri eta atera kalera entzungailurik gabe. Lehen ordua aspergarria da; hurrengoetan, ordea, parkea, liburua eta lagunak konturatzen zaizkit: konektatu gabe ere, eguna ondo doa.A las siete de la mañana me despierta la alarma del teléfono, y la primera mirada es para la pantalla: un código SMS nuevo, tres correos y cincuenta mensajes en el chat de grupo. Escribo los códigos, inicio sesión: así empieza el día, siempre conectado. De camino al trabajo escucho música con auriculares inalámbricos, pero contesto a todos los mensajes a tiempo. Por la tarde hay videollamadas: primero activo el micrófono y el manos libres, luego hablo. También hay contratiempos: una vez olvidé poner el teléfono a cargar, y la alarma no sonó; otra vez se rompió la pantalla, y la reparación del móvil llevó una semana. Pero el fin de semana tomé otra decisión: cerrar sesión, poner el teléfono a cargar y salir a la calle sin auriculares. La primera hora aburre; luego, en cambio, noto el parque, el libro y los amigos: sin conexión el día también va de maravilla.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hace el narrador primero tras la alarma?
- ¿Qué contratiempo tuvo el teléfono una vez?
- ¿Qué decidió hacer los fines de semana?
- ¿Cómo fue la primera hora sin teléfono?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.