Euskara ikasten
Un texto corto en euskera de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Un mes voy a cursos de euskera y veo el progreso. Al principio aprendía palabras por mi cuenta, pero la pronunciación…
Texto
- Hilabete bat daramat euskara ikastaro batean, eta aurrerapena ikusten dut. Hasieran hitzak ikasi nituen bakarka, baina ahoskera zail egiten zait oraindik, eta azentua ere bestelakoa da gure ama-hizkuntzarekin alderatuta. Klasean asko entzuten dugu: ulertzen ez badugu, berriro galdetzen dugu, lotsarik gabe. Urratsez urrats aurrera egiten dugu, eta jada elkarrizketa txikiak ulertu ditzaket entzunez.Un mes voy a cursos de euskera y veo el progreso. Al principio aprendía palabras por mi cuenta, pero la pronunciación todavía me cuesta, y el acento también es distinto comparado con nuestra lengua materna. En clase escuchamos mucho: si no entendemos, volvemos a preguntar, sin pudor. Paso a paso avanzamos, y ahora puedo entender pequeños diálogos al oído.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto lleva el narrador en los cursos?
- ¿Qué cuesta más?
- ¿Qué hacen los alumnos si no entienden?
- ¿Qué puede hacer ya el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.