Nire familia
Un texto corto en euskera de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi familia es pequeña: los padres, mi hermano y yo. El papá es conductor, y la mamá maestra. Mi hermano es más joven…
Texto
- Nire familia txikia da: gurasoak, anaia eta ni. Aita gidaria da eta ama irakaslea. Anaia gazteagoa da: nerabea da, eta beti dago telefonarekin. Etxean denok laguntzen dugu: nik ontziak garbitzen ditut eta anaia zakarra ateratzen du. Igandetan aitona-amonekin bazkaltzen dugu.Mi familia es pequeña: los padres, mi hermano y yo. El papá es conductor, y la mamá maestra. Mi hermano es más joven: es adolescente y siempre está con el teléfono. En casa todos ayudamos: yo friego los platos, y el hermano saca la basura. Los domingos comemos con el abuelo y la abuela.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quién hay en la familia del narrador?
- ¿Quién es la mamá?
- ¿Qué hace el hermano en casa?
- ¿Qué hacen los domingos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.