Aitonaren istorioa
Un texto corto en euskera de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El abuelo contó en la cena una historia, y todos nos quedamos callados. Cuando tenía casi cuarenta, dijo, les cogió en…
Texto
- Aitonak istorio bat kontatu zuen afarian, eta guztiak isilik egon ginen. Ia berrogei urte zituela, itsasoan ekaitza harrapatu zuela esan zuen: olatuak itsasuntzia alde batetik bestera eramaten zuen, orduetan zehar. Nik ez nuke sinestu, baina amonak baieztatu egin zuen: lekukoa izan zen, lehorretik. Bere esanetan, itsasoak dena eskatzen zien, eta haiek dena eman zioten. Istorioa bihotzean geratu zait: ekaitza pasa da, baina itsasoaren errespetua gelditu da.El abuelo contó en la cena una historia, y todos nos quedamos callados. Cuando tenía casi cuarenta, dijo, les cogió en el mar una tormenta: la ola lanzaba el barco de lado a lado durante horas. Yo no me lo habría creído, pero la abuela lo confirmó: ella fue testigo, desde la orilla. Según ella, el mar les exigió todo, y ellos lo dieron todo. La historia se me quedó en el alma: la tormenta pasó, y el respeto al mar se quedó.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos años tenía el abuelo en aquella tormenta?
- ¿Quién confirmó la historia?
- ¿Dónde estaba la abuela durante la tormenta?
- ¿Qué le quedó al narrador tras la historia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.