Igandeko bazkaria auzoan
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Los domingos comemos en casa de la abuela. Primero la abuela pela las verduras, y luego las pica en la tabla de cortar.…
Texto
- Igandetan amonaren etxean bazkaltzen dugu. Lehenik amonak barazkiak zuritzen ditu eta gero mozteko taulan txikitzen ditu. Arrautzak irabiatu eta gatz zati bat botatzen du; beti esaten du ez duela gehiegi gazitzen. Haragia parrillan erregosten du aitak, eta ni ura irakiten jartzen dut pastarentzat. Mahaian amonak beti esaten du: «On egin!», eta gu guztiz gozatzen dugu.Los domingos comemos en casa de la abuela. Primero la abuela pela las verduras, y luego las pica en la tabla de cortar. Bate los huevos y echa una pizca de sal; siempre dice que no sala de más. La carne a la parrilla la asa el papá, y yo pongo a hervir agua para los macarrones. En la mesa la abuela dice siempre: "¡Buen provecho!", y lo disfrutamos a tope.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde come la familia los domingos?
- ¿Qué hace primero la abuela?
- ¿Quién asa la carne a la parrilla?
- ¿Qué dice la abuela en la mesa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.