Etxeko konponketak
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado en nuestra casa es día de arreglos domésticos. Por la mañana en la cocina se fue la luz, así que pusimos una…
Texto
- Larunbata etxeko konponketen eguna da gure etxean. Goizean argia itzali zen sukaldean, beraz bonbilla berria jarri dugu eta linternarekin ibili gara bitartean. Ondoren ikusi dugu txorrota tantoka dabila: amak esan du bihar teknikaria deituko duela, baina aitak palatxoa eta trapua hartu ditu berehala. Nik zatokia kendu diot altzariei eta gela txukundu dut; neba arrebak, berriz, aulkia konpondu dute torlojuz. Arratsaldean atea ez da ixten ondo, eta aitak txarnetak oliatu ditu, orain isilik dabiltza. Iluntzean dena garbia dago eta lasaitasunak betetzen du etxea: astero behar dena egiten baduzu, ez da konponketa inoiz handiegia bihurtzen.El sábado en nuestra casa es día de arreglos domésticos. Por la mañana en la cocina se fue la luz, así que pusimos una bombilla nueva y hasta entonces anduvimos con linterna. Luego notamos que el grifo gotea: la mamá dijo que mañana llamará al técnico, pero el papá cogió enseguida el recogedor y el trapo. Yo quité el polvo de los muebles y puse la habitación en orden; el hermano con la hermana arreglaron la silla con tornillos. Por la tarde la puerta no cierra bien, y el papá engrasó las bisagras: ahora callan. Al anochecer todo está limpio, y la casa nos alegra con su calma; si haces lo que toca cada semana, nada se hace demasiado grande.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó por la mañana en la cocina?
- ¿Con qué anduvieron hasta que hubo luz?
- ¿Qué hizo el narrador?
- ¿A qué se dedicó el papá por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.