Nire ordutegia
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi horario es sencillo, pero cada día tiene su orden. A las siete me despierto; enseguida me levanto, me lavo y me…
Texto
- Nire ordutegia soila da, baina egun bakoitzak bere hurrengoa du. Zazpietan esnatzen naiz; berehala altxatzen naiz, aurpegia garbitzen dut eta ilea orrazten dut. Goizean opila marmeladarekin gosaltzen dut eta zortzietan nago lanean, oinez, hamar minututan. Astelehenetan beti bost minutu berandu iristen naiz, baina aste honetan garaiz iritsi naiz. Eguerdian bazkaltzen dugu bazkari atsedenaldian, bietatik hiruetara, eta ostean kafea edaten dut esnearekin. Arratsaldean erosketak egiten ditut, zazpietan itzultzen naiz etxera eta hamaiketan oheratzen naiz; asteburuetan, ordea, sofan etzanda egoten naiz ordu bat, erlojua begiratu gabe.Mi horario es sencillo, pero cada día tiene su orden. A las siete me despierto; enseguida me levanto, me lavo y me peino. Por la mañana desayuno un panecillo con mermelada y a las ocho estoy en el trabajo, a pie, en diez minutos. Los lunes siempre llego cinco minutos más tarde, pero esta semana llegué a tiempo. Al mediodía comemos en la pausa del mediodía, de dos a tres, y después bebo café con leche. Por la tarde hago las compras, a las siete vuelvo a casa y a las once me acuesto; los fines de semana, sin embargo, tumbado en el sofá una hora sin mirar el reloj.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué hora se despierta el narrador?
- ¿Qué pasó esta semana los lunes?
- ¿Con qué bebe el café después de comer?
- ¿Qué hace los fines de semana tras las tareas?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.