Nire anaia
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi hermano Iker, tiene veintidós años. Es alto, tiene el pelo rizado y un lunar pequeño en la cara. Es esbelto: corre…
Texto
- Nire anaia Iker da eta hogeita bi urte ditu. Garaia da, ile kizkurra du eta aurpegian orbain txiki bat du. Argala da: korrika egiten du goizez, ohitura gisa. Izaeraz, oso eskuzabala eta lankorra da; inoiz ez du esamesarik egin jendearen inguruan. Batzuetan haserrekorra da goizean, baina gero beti barkatzen du eta ados gaude.Mi hermano Iker, tiene veintidós años. Es alto, tiene el pelo rizado y un lunar pequeño en la cara. Es esbelto: corre por las mañanas, como hábito. De carácter es muy generoso y aplicado; nunca corre cotilleos de la gente. A veces es irascible por las mañanas, pero luego siempre perdona, y nos llevamos bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos años tiene el hermano?
- ¿Qué tiene en la cara?
- ¿Cuál es su hábito por la mañana?
- ¿Cómo es a veces por las mañanas?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.