Lehen banku-kontua
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada abrí mi primera cuenta bancaria. En la sucursal me lo explicaron todo: solo hacía falta el pasaporte.…
Texto
- Joan den astean nire lehen banku-kontua ireki dut. Banku-bulegoan dena azaldu didate: pasaportea besterik ez nuen behar. Hogeita hamar euro sartu ditut lehenengo aldiz, eta kontuak ehuneko txiki bat jasoko du urtean. Orain soldata bertan jasotzen dut eta aurreztuko dut oporretarako.La semana pasada abrí mi primera cuenta bancaria. En la sucursal me lo explicaron todo: solo hacía falta el pasaporte. La primera vez ingresé treinta euros, y la cuenta recibirá un pequeño interés al año. Ahora el sueldo me llega directamente allí y ahorraré para las vacaciones.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo abrió el narrador la cuenta?
- ¿Qué hizo falta para abrirla?
- ¿Cuánto ingresó la primera vez?
- ¿Para qué ahorrará?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.