Medikuaren bisita
Un texto corto en euskera de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer estuve en el médico: me duele la garganta y tengo mucha fiebre. El médico me miró y dijo que son anginas. Me dio…
Texto
- Atzo medikua ikusi dut: eztarrian mina dut eta sukar handia daukat. Medikuak begiratu nau eta amigdalitisa dela esan dit. Tratamendua eman dit: botika hau egunean bi aldiz, jan ondoren. Astebetean sendatuko naiz, esan dit.Ayer estuve en el médico: me duele la garganta y tengo mucha fiebre. El médico me miró y dijo que son anginas. Me dio el tratamiento: este medicamento dos veces al día, después de comer. En una semana me recuperaré, dijo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le duele al narrador?
- ¿Qué dijo el médico?
- ¿Con qué frecuencia se toma el medicamento?
- ¿Cuándo se recuperará?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.