Azokan eta kafetegian
Un texto corto en euskera de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Los sábados Marta va a la plaza a las nueve. Compra carne de cerdo para cocinar al mediodía, pollo para la cena y…
Texto
- Larunbatetan Marta azokara joaten da bederatzietan. Txerrikia erosten du bazkaltzeko, oilaskoa afaltzeko eta frutak: arana, meloia eta mandarinak. Saltzaileak ezagutzen du eta beti erakusten dizkie gaurko arrainak; gaur atuna eta gambak hartzen ditu. Erosketen ostean kafetegiko terrazan esertzen da: hauts kafea eta opila marmeladarekin eskatzen ditu. Ordaintzen du txartelaz, beti bezala, eta etxera bi urratsetara itzultzen da, poltsa betea daramala eta pozik.Los sábados Marta va a la plaza a las nueve. Compra carne de cerdo para cocinar al mediodía, pollo para la cena y fruta: ciruela, melón y mandarinas. El vendedor la conoce y siempre le muestra el pescado del día; hoy coge atún y gambas. Tras las compras se sienta en la terraza de la cafetería: pide un café soluble y un panecillo con mermelada. Paga con tarjeta, como siempre, y vuelve a casa a dos pasos, con la bolsa llena y contenta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué hora llega Marta a la plaza?
- ¿Qué le muestra siempre el vendedor?
- ¿Qué coge en la cafetería?
- ¿Cómo paga?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.