Asteko erosketas
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Los jueves Jon va a la gran tienda con la lista de la compra en la mano. La lista es larga: medio kilo de queso, medio…
Texto
- Ostegunetan Jon erosketa-denda nagusira joaten da, erosketen zerrenda eskuan. Zerrenda luzea da: erdi kilo gazta, litro erdi esnea, ogi puskatxo batzuk eta mahats esku bete. Saltzaileak ezagutzen du dagoeneko eta galdetzen dio: «Zenbat pisu behar duzu gaur?». Jonek aukeratzen du lasai, urdaiazpiko xerra bat probatzen du eta gero deskonturik dagoen galdetzen du. Kutxatilara hurbiltzen denean efektiboan ordaintzen du eta «kambiorik ez, eskerrik asko» esaten du beti bezala. Etxerako bidean poltsa astuna eramaten du esku batekin eta zerrenda berrikusten du bestearekin: dagoeneko dena markatuta dago, aste honetan ezer ez da ahaztu.Los jueves Jon va a la gran tienda con la lista de la compra en la mano. La lista es larga: medio kilo de queso, medio litro de leche, varios trocitos de pan y un puñado de uvas. El vendedor ya lo conoce y pregunta: "¿Qué peso necesitas hoy?". Jon elige con calma, prueba una loncha de jamón y luego pregunta si hay descuento. Acercándose a la caja, paga en efectivo y dice "quédate con la vuelta, gracias", como siempre. De camino a casa lleva la bolsa pesada con una mano, y con la otra repasa la lista: ya está todo marcado, esta semana no se olvida nada.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo va Jon a las compras?
- ¿Cuánto queso pone en su lista?
- ¿Qué hace en el mostrador?
- ¿Cómo paga y qué dice?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.