Lanbide guztiak
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada trabajador tiene su profesión: unos trabajan con las manos, otros con la cabeza. El carpintero hace armarios, el…
Texto
- Lanean denek dute lanbiderik: batzuk eskuarekin lan egiten dute, besteak buruarekin. Arotza armairuak egiten ditu, okina ogia ateratzen du goizean goiz, eta lorazainak loreak zaintzen ditu parkean. Beste batzuk bulegoetan daude: idazkariak hitzorduak prestatzen ditu, kontulariak zenbakiak aztertzen ditu. Nire aitona suhiltzailea zen: sua itzaltzea zuen lana, eta beti esaten zuen lanbide guztiak beharrezkoak direla herri batean.Cada trabajador tiene su profesión: unos trabajan con las manos, otros con la cabeza. El carpintero hace armarios, el panadero saca el pan de madrugada, y el jardinero cuida las flores del parque. Otros están sentados en las oficinas: el secretario prepara las reuniones, el contable estudia los números. Mi abuelo era bombero: su trabajo era apagar el fuego, y siempre decía que en el pueblo hacen falta todas las profesiones.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quién era el abuelo del narrador?
- ¿Qué hace el panadero de madrugada?
- ¿Dónde trabajan el secretario y el contable?
- ¿Qué decía el abuelo de las profesiones?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.