Zineko gaua
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer estuve con los amigos en el cine: era una comedia, el estreno. Elegimos esa película mirando la cartelera; las…
Texto
- Atzo lagunekin zinean egon nintzen: komedia bat izan zen, estreinaldia. Kartela ikusita erabaki genuen film hori; sarrerak merkeak ziren, hirugarren astea zelako. Barrean eman genuen gau osoa, eta bukaeran txalo luzeak etorri ziren. Kanpoan zine-zuzendaria zegoen eta berarekin argazki bat atera genuen. Etxera autobusez itzuli ginen, poz-pozik.Ayer estuve con los amigos en el cine: era una comedia, el estreno. Elegimos esa película mirando la cartelera; las entradas eran baratas, porque ya iba por el tercer mes. Toda la tarde la pasamos entre risas, y al final sonaron largos aplausos. Fuera estaba el director, y nos hicimos fotos con él. A casa volvimos en autobús, muy satisfechos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué película vieron?
- ¿Por qué las entradas eran baratas?
- ¿A quién encontraron a la salida?
- ¿Cómo volvieron a casa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.