Donostiara
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mañana por la mañana volaré a Donostia. El vuelo es a las diez, pero los trenes salen de la estación a las ocho, así…
Texto
- Bihar goizez Donostiara joango naiz. Hegaldia hamarretan da, baina geltokiko trenak zortzietan irtenzen dira, beraz goizeko lehen trena hartuko dut. Maleta bat eramango dut eta poltsa txiki bat eskuan. Hiru gau erreserbatuta ditut hotel-gelan, gosaria barne. Izen-ematea erraza izango da: ontziratzeko txartela telefonian dut.Mañana por la mañana volaré a Donostia. El vuelo es a las diez, pero los trenes salen de la estación a las ocho, así que cogeré el primer tren de la mañana. Llevaré una maleta y una bolsa pequeña en las manos. Tres noches están reservadas en habitación de hotel, desayuno incluido. El registro será sencillo: la tarjeta de embarque la tengo en el teléfono.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo llegará el narrador a Donostia?
- ¿A qué hora es el vuelo?
- ¿Qué equipaje lleva?
- ¿Qué está incluido en la reserva?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.