Egun bat hondartzan
Un texto corto en euskera de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Es verano, y estamos en la playa. La arena es blanca, el agua templada. El papá toma el sol, y yo nado. Por la tarde…
Texto
- Uda da eta gu hondartzan gaude. Hondarra zuria da eta ura epela. Aitak eguzkia hartzen du eta ni igeri egiten dut. Arratsaldez arrantzale baten txalupaz ibiltzen gara. Ilunabarrean etxera joaten gara.Es verano, y estamos en la playa. La arena es blanca, el agua templada. El papá toma el sol, y yo nado. Por la tarde paseamos en barca con un pescador. Al crepúsculo vamos a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es la arena en la playa?
- ¿Qué hace el papá?
- ¿Qué hace el narrador?
- ¿Cuándo vuelven a casa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.