Zenbat eta nola
Un texto corto en euskera de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Contar parece fácil, pero a la cantidad le hacen falta muchas palabras. Una decena de personas no es una docena: solo…
Texto
- Zenbatzea erraza dirudi, baina kopuruak hitz asko eskatzen ditu. Hamarkada bat lagun ez da dozena bat: hamaika besterik ez, hamabi ez. Prezioak bi bider igo dira azken urtean, baina salmentak heren bat besterik ez dira jaitsi. Dendariak begiz kalkulatzen du eta beti soberakin batekin erosten du: «Falta bada, bezeroa galdu da; sobera bada, bihar saltzen da». Bezeroen kopurua bikoiztu da urte honetan, eta hazkundea ikusten da herri osoko dendetan.Contar parece fácil, pero a la cantidad le hacen falta muchas palabras. Una decena de personas no es una docena: solo once, no doce. Los precios han subido el doble en el último año, pero las ventas solo han caído un tercio. El comerciante calcula a bote pronto y siempre compra con margen: "Si falta, el cliente está perdido; si sobra, mañana se venderá". La cantidad de clientes se ha duplicado este año, y el crecimiento se ve en las tiendas de todo el pueblo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A cuánto equivale una decena de personas?
- ¿Qué pasó con los precios?
- ¿Cómo calcula el comerciante?
- ¿Qué dice el comerciante de la falta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.