Espazioan
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nuestra habitación es espaciosa, y hay mucho espacio en ella. Sobre la mesa está el ordenador, y la silla bajo la mesa.…
Texto
- Gure gela zabala da eta espazio handia du. Mahaiaren gainean ordenagailua dago, eta aulkia mahaiaren pean. Liburuak apalagetan daude, ateen alboan. Leihotik mendien silueta ikusten da urruti. Kanpoan, plazaren erdian, iturri bat dago, eta umeak gora eta behera korrika dabiltza. Udan leihoa irekiten dugu, eta haizea barrura sartzen da.Nuestra habitación es espaciosa, y hay mucho espacio en ella. Sobre la mesa está el ordenador, y la silla bajo la mesa. Los libros en las estanterías, al lado de la puerta. Desde la ventana, a lo lejos, se ven las siluetas de las montañas. Fuera, en mitad de la plaza, hay una fuente, y los niños corren hacia arriba y hacia abajo. En verano abrimos la ventana, y el viento entra hacia dentro.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde está el ordenador?
- ¿Dónde están los libros?
- ¿Qué se ve desde la ventana?
- ¿Qué hace el viento en verano?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.