Eguraldia mendian
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer anduvimos por el monte todo el día. Por la mañana el cielo estaba nublado, y la niebla seguía en el valle; las…
Texto
- Atzo mendian ibili ginen egun osoan. Goizean zerua hodeitsua zegoen eta lainoa haranean zegoen oraindik; ardiak bidezidorren ondoan zeuden, belar berdea jaten. Arratsaldean eguzkitsu egin zen eta ostadar bat ikusi genuen itsasoaren gainean. Ur garbia edan genuen errekatik eta itzuli egin ginen, nekatuta baina pozik.Ayer anduvimos por el monte todo el día. Por la mañana el cielo estaba nublado, y la niebla seguía en el valle; las ovejas estaban junto al sendero, comían hierba verde. Por la tarde se puso soleado, y vimos el arcoíris sobre el mar. Bebimos agua limpia del arroyo y volvimos, cansados pero satisfechos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde fueron ayer?
- ¿Cómo estaba el cielo por la mañana?
- ¿Qué comían las ovejas?
- ¿Qué vieron sobre el mar?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.