Neurriak sukaldean
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy hemos medido la cocina: tres metros de largo, dos de ancho y dos y medio de alto. El papá apuntó todas las medidas…
Texto
- Sukaldea neurtu dugu gaur: hiru metro luzera, bi metro zabalera eta bi metro eta erdi altuera. Aitak neurri guztiak zehazki idatzi ditu koaderno txiki batean. Armairuak erosi aurretik, guztia neurtu behar dela dio: «Neurtu gabe, ez erosi», beti esaten du. Hozkailu zaharra handiegia da, beraz txikiagoa erosiko dugu: hirurogei zentimetro luzea, gutxi gorabehera.Hoy hemos medido la cocina: tres metros de largo, dos de ancho y dos y medio de alto. El papá apuntó todas las medidas con exactitud en una libreta pequeña. Antes de comprar los armarios hay que medir todo, dice él: "Sin medir, no compres", siempre repite. La nevera vieja es demasiado grande, así que compraremos una más pequeña: de sesenta centímetros de largo, aproximadamente.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto mide de largo la cocina?
- ¿Dónde apunta el papá las medidas?
- ¿Qué dice el papá antes de comprar?
- ¿Qué nevera comprarán?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.