Boluntario lana hirian
Un texto corto en euskera de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En esta ciudad hay muchos voluntarios. Unos ayudan a los niños después de la guardería; otros recogen comida para los…
Texto
- Hiri honetan boluntario asko daude. Batzuk umeak laguntzen dituzte haurreskolatik aterata; besteak pobreentzat janaria biltzen dute elizaren ondoan. Nik larunbatetan noa: zaharrei dendarako eta ospitalerako bidaia antolatzen diet, eta dena txandan egiten dugu, inork ez dezan gehiegi lan egin. Hiriko jendeak ezagutzen gaitu eta harrera ona izaten da beti. Urtean behin ongintzako afaria egiten dugu: dohaintzaz biltzen den diruarekin baloiak, liburuak eta jolasak erosten ditugu haurreskolarentzat.En esta ciudad hay muchos voluntarios. Unos ayudan a los niños después de la guardería; otros recogen comida para los pobres junto a la iglesia. Yo voy los sábados: organizo a los mayores viajes a la tienda y al hospital, y lo hacemos por turnos, para que nadie trabaje demasiado. La gente del pueblo nos conoce, y la acogida siempre es buena. Una vez al año hacemos una cena benéfica: con las donaciones recogidas compramos pelotas, libros y juegos para la guardería.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hace el narrador los sábados?
- ¿Cómo está organizado el trabajo de los voluntarios?
- ¿Cómo acoge la ciudad a los voluntarios?
- ¿En qué van los donativos recogidos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.