Pasa diren urteak
Un texto corto en euskera de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Una década llevo en este pueblo, y todo ha cambiado en este tiempo. En aquellos primeros años las calles de noche…
Texto
- Hamarkada bat daramatzat herri honetan, eta dena aldatu da bitartean. Lehen urte haietan kaleak isilik zeuden gauean; gaur egun, aldiz, jendea ordu txikietan ibiltzen da kaleetan. Niretzako bira puntua etxe berria erostea izan zen: ordura arte alokairuan bizi nintzen, eta egonkortasun betia nahi nuen. Aldaketa horrekin berriro hasi nintzen: lagun berriak, lan berria, bizitza berria. Orain, atzera begiratzean, ulertzen dut urteek gure alde lan egiten dutela.Una década llevo en este pueblo, y todo ha cambiado en este tiempo. En aquellos primeros años las calles de noche callaban; hoy, en cambio, la gente anda por las calles hasta horas tardías. Para mí el punto de inflexión fue la compra de la casa: hasta entonces vivía de alquiler y quería una estabilidad plena. Con ese cambio empecé de nuevo: amigos nuevos, trabajo nuevo, vida nueva. Ahora, mirando atrás, entiendo: los años trabajan para nosotros.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos años lleva el narrador en el pueblo?
- ¿Cómo eran las calles en los primeros años de noche?
- ¿Cuál fue el punto de inflexión?
- ¿Qué entendió el narrador mirando atrás?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.