Epaitegian
Un texto corto en euskera de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El martes fui al tribunal como testigo. El mes pasado en la carretera hubo una infracción grave: circulaban sin permiso…
Texto
- Asteartean epaitegira joan naiz lekuko gisa. Aurreko hilabetean arau-urrago larria izan zen errepidean: gidabaimenik gabe gidatzen zuten. Poliziak bi susmagarri atxili zituen eta galdeketa luzea egin zien. Delitua txikia izan arren, epaileak erabaki serioa eman du: isun handia ordaindu behar dute eta segurtasun-ikastaro bat egin.El martes fui al tribunal como testigo. El mes pasado en la carretera hubo una infracción grave: circulaban sin permiso de conducir. La policía detuvo a dos sospechosos y realizó un largo interrogatorio. Aunque el delito es pequeño, el juez dictó una decisión seria: deben pagar una gran multa y hacer un curso de seguridad.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde fue el narrador el martes?
- ¿En qué consistió la infracción?
- ¿Qué hizo la policía?
- ¿Qué decisión dictó el juez?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.