Telefonoan
Un texto corto en euskera de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mañana es el cumpleaños de la mamá, y hoy quiero llamarla. Pero mi teléfono no enciende: la batería está agotada. El…
Texto
- Bihar amaren urtebetetzea da eta gaur deitu nahi diot. Baina nire telefonoa ez da pizten: bateria agortuta dago. Kargagailua lagunaren etxean ahaztuta dut. Orain lagunaren telefonoz deituko dut eta mezua bidaliko diot: «Zorionak biharrerako!»Mañana es el cumpleaños de la mamá, y hoy quiero llamarla. Pero mi teléfono no enciende: la batería está agotada. El cargador lo he olvidado en casa de un amigo. Ahora llamaré desde el teléfono de mi amigo y enviaré un mensaje: ¡Feliz cumpleaños!
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo es el cumpleaños de la mamá?
- ¿Por qué no funciona el teléfono del narrador?
- ¿Dónde se ha olvidado el cargador?
- ¿Qué le enviará a la mamá?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.