Hirira bidaia
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada fuimos toda la familia a la ciudad. Por la mañana cogimos el autobús en la parada junto al…
Texto
- Joan den astean hirira joan ginen familia osoarekin. Goizez autobusa hartu dugu, udaletxetik gertu dagoen geralekuan. Bidean pilaketa bat zegoen, eta bidaia luzea izan zen. Museoa eta liburutegia ikusi ditugu, eta arratsaldez parkean paseatu gara. Itzultzean suvenir bat erosi dut amarentzat.La semana pasada fuimos toda la familia a la ciudad. Por la mañana cogimos el autobús en la parada junto al ayuntamiento. Por el camino había un atasco, y el viaje resultó largo. Vimos el museo y la biblioteca, y por la tarde paseamos por el parque. De vuelta compré un recuerdo para la mamá.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo fue la familia a la ciudad?
- ¿En qué fueron?
- ¿Qué había en el camino?
- ¿Qué compraron para la mamá?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.