Gripe aste bat
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Esta semana la gripe me ha dejado en casa. Al principio solo tenía tos seca, pero al día siguiente llegó la fiebre, y…
Texto
- Asto honetan gripeak etxean gelditu nau. Hasieran eztul lehorra besterik ez nuen, baina biharamunean sukarra etorri zen eta nekea zen hain handia, non ez nintzen ohetik altxatzen. Nire anaia tenperatura neurtu zuen termometroarekin: hogeita hemeretzi gradu. Medikua deitu genuen etxera eta kontsultara joan ezin nuela azaldu genion. Medikuak begiratu, entzun eta errezeta idatzi zuen hiru egunetarako; «analisiak egin beharko dituzu asteburuan, emaitzak hobeto ikusteko» esan zigun. Hurrengo geldialdia botikarian izan zen: botikariak errezeta begiratu, botila prestatu eta noiz hartu behar den azaldu zuen. Hiru egunetan hobeto nagoela sentitzen dut dagoeneko; oraindik gaixoa naiz, baina asteburuan etxetik irteniko naiz.Esta semana la gripe me ha dejado en casa. Al principio solo tenía tos seca, pero al día siguiente llegó la fiebre, y el cansancio era tal que no me levantaba de la cama. Mi hermano me tomó la temperatura con el termómetro: treinta y nueve. Llamamos al médico a casa y le explicamos que no podía ir a la consulta. El médico me miró, me escuchó y recetó para tres días; nos dijo: "Los análisis te los harás el fin de semana, para ver mejor los resultados". La siguiente parada fue la farmacia: el farmacéutico miró la receta, preparó el frasco y explicó cuándo tomarlo. En tres días ya siento que estoy mejor; todavía estoy enfermo, pero el fin de semana saldré de casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué tuvo el narrador el primer día?
- ¿Quién y con qué midió la temperatura?
- ¿Qué hizo el médico en casa?
- ¿Qué contó el farmacéutico?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.